聒噪的燕子 » 日志 » 通天塔之后
通天塔之后
燕语 发表于 2007-11-14 22:45:00
【巴别塔】
亦称为“通天塔”，记载于《圣经》第11章中，诺亚方舟之后，幸存者们开始繁衍生息，他们有了众多的后代……由于他们的祖先是诺亚的三个儿子，所以人 们说着同样的语言，发着同样的声音。他们决定建一座可以通往天堂的高塔，此举引起了上帝的不满，他弄乱了这些狂妄自大的人们的语言，使得他们之间的情感交 流出现障碍，文化发生差异，思想难以统一，分歧、猜疑与争吵就此出现。没有了共同语言，人们就无法通力合作，想要见上帝的想法也就自然搁置，“巴别塔”即 由此得名。“巴别”在希伯来语中意为“混乱”，导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图以《圣经》中的词汇命名影片，野心昭然若揭。
《通天塔之后》是翻译学界的一部比较有名的作品。因为这个原因才决定看《通天塔》，事实上还有一些疑惑。
电影用一把枪为线索串联起来。在摩洛哥，牧羊人为了保护羊群买了一把枪，结果他的两个儿子却想要看射程有多远而射中了一位美国妇女。这对来自美国的夫妇因为婚姻出现问题来到摩洛哥，结果却遭遇到了飞来横祸，于是丈夫疯狂的找人，疯狂的打电话求救。而那两个孩子也被警察围捕。
美国夫妇的一双儿女在美国由一位墨西哥的保姆带着。保姆为了参加儿子的婚礼而把两个孩子带到了自己的家里。结果在过境的时候侄子扔下她跟小孩跑了，而她则被误认为是贩卖儿童的人。结果她被要求离境，因为她是非法移民。
远在日本的少女是个聋哑人，母亲自杀了。正处在青春叛逆期的她采用了一种偏激的方式来宣泄，来折磨自己的父亲。性，酒吧，以及各种“问题少年”都做过的事情她都要去尝试一下，却几乎没有减轻任何痛楚。而她的父亲，其实就是那把枪最初的主人，他把枪卖给了摩洛哥人。
总想，其实造成隔阂的究竟是语言或是文化？上帝是邪恶的，他的邪恶遗传给了人类。所以民族与民族之间没有和平，甚至就是民族内部，就算是你的家人，也没有办法做到完全的互相理解。通天塔在哪里都有，我们所要做的，应该是要用心去沟通，去理解，才能跨越这无形的通天塔。
亦称为“通天塔”，记载于《圣经》第11章中，诺亚方舟之后，幸存者们开始繁衍生息，他们有了众多的后代……由于他们的祖先是诺亚的三个儿子，所以人 们说着同样的语言，发着同样的声音。他们决定建一座可以通往天堂的高塔，此举引起了上帝的不满，他弄乱了这些狂妄自大的人们的语言，使得他们之间的情感交 流出现障碍，文化发生差异，思想难以统一，分歧、猜疑与争吵就此出现。没有了共同语言，人们就无法通力合作，想要见上帝的想法也就自然搁置，“巴别塔”即 由此得名。“巴别”在希伯来语中意为“混乱”，导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图以《圣经》中的词汇命名影片，野心昭然若揭。
《通天塔之后》是翻译学界的一部比较有名的作品。因为这个原因才决定看《通天塔》，事实上还有一些疑惑。
电影用一把枪为线索串联起来。在摩洛哥，牧羊人为了保护羊群买了一把枪，结果他的两个儿子却想要看射程有多远而射中了一位美国妇女。这对来自美国的夫妇因为婚姻出现问题来到摩洛哥，结果却遭遇到了飞来横祸，于是丈夫疯狂的找人，疯狂的打电话求救。而那两个孩子也被警察围捕。
美国夫妇的一双儿女在美国由一位墨西哥的保姆带着。保姆为了参加儿子的婚礼而把两个孩子带到了自己的家里。结果在过境的时候侄子扔下她跟小孩跑了，而她则被误认为是贩卖儿童的人。结果她被要求离境，因为她是非法移民。
远在日本的少女是个聋哑人，母亲自杀了。正处在青春叛逆期的她采用了一种偏激的方式来宣泄，来折磨自己的父亲。性，酒吧，以及各种“问题少年”都做过的事情她都要去尝试一下，却几乎没有减轻任何痛楚。而她的父亲，其实就是那把枪最初的主人，他把枪卖给了摩洛哥人。
总想，其实造成隔阂的究竟是语言或是文化？上帝是邪恶的，他的邪恶遗传给了人类。所以民族与民族之间没有和平，甚至就是民族内部，就算是你的家人，也没有办法做到完全的互相理解。通天塔在哪里都有，我们所要做的，应该是要用心去沟通，去理解，才能跨越这无形的通天塔。
曾经的这一天...
- » 2004年: 和道士聊天
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
